Back مغامرات توم سوير Arabic The Adventures of Tom Sawyer AST Tom Soyyerin macəraları Azerbaijani Прыгоды Тома Соера Byelorussian Прыгоды Тома Соера BE-X-OLD Приключенията на Том Сойер Bulgarian দি অ্যাডভেঞ্চার্স অব টম সয়্যার Bengali/Bangla The Adventures of Tom Sawyer Breton Les aventures de Tom Sawyer Catalan Dobrodružství Toma Sawyera Czech
D Abentüür vom Tom Sawyer (Originalditel: The Adventures of Tom Sawyer, hoochdütsche Ditel: Die Abenteuer des Tom Sawyer), isch e Roman vom amerikanische Schriftsteller Mark Twain. S Buech isch 1876 uf Änglisch erschiine und gliichzitig au as dütschi Übersetzig.
S Buech zelt zu de Klassiker vo dr Juugedlitratuur. Es het aber immer au e Hufe Erwaggseni aagsproche. Es wird, und das isch für d Zit um 1876 ungwöönlig, in dr Alldaagssprooch, wo denn gängig gsi isch, verzelt. Das isch im Autor si Gegekonzept zu de Chinderbüecher über Musterchnaabe und bravi Mäitli gsi, wo zu sällere Zit üübli gsi si.[1] Wäge dere Alldaagssprooch und de Chraftusdrück, wo din vorchömme, het mä s Buech in Amerika zerst uf en Index gstellt.
- ↑ Die Zeit 15/2010 vom 8. April 2010, S. 61.